Зовсім недавно, мій знайомий і друг Krim підказав, як включати в Ютубі субтитри.. Дуже зручно при перегляді роликів, правда українських субтитрів у youtube я поки не зустрічав.
Можна шукати відео з субтитрами, вибравши “Тип: закриті субтитри” в пошуку Youtube. Відео з субтитрами містять цей маленький логотип в нижній частині програвача(див. картинку).
Якщо відео супроводжується субтитрами, їх можна включити, для цього тиснемо на кнопку в меню в нижньому правому кутку відеопрогравача. Натиснення цієї кнопки дозволить також вибрати, яку з доріжок субтитрів ви хотіли б побачити.
Також там є фіча, типу переклад субтитрів.. Якщо є субтитри до ролика, але не на потрібній мові, то можна спробувати перекласти, але про якість перекладу можна забути..